-
1 welkin
-
2 welkin
-
3 welkin
[ʹwelkın] n поэт.небо, небосводby the welkin! - клянусь небом!
-
4 welkin
-
5 welkin
noun poet.небо, небосвод* * *(n) небо; небосвод* * *небо, небосвод* * *[wel·kin || 'welkɪn] n. небо, небосвод* * *небонёбо -
6 welkin
n поэт. небо, небосводСинонимический ряд:sky (noun) air; beyond; empyrean; firmament; heaven; heavens; heights; sky; stratosphere -
7 welkin
[ˈwelkɪn]welkin поэт. небо, небосвод -
8 welkin
['welkɪn]2) Религия: (The celestial abode of God or the gods) небеса -
9 welkin
[`welkɪn]небо, небосводАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > welkin
-
10 welkin
-
11 make the welkin ring
книжн.(make the welkin ring (тж. rend the welkin))сотрясать небосвод (о громе, грохоте); поднять неимоверный шумHe quite naturally and casually took a nip at her hand... Until that moment I never quite knew the meaning of the phrase "to make the welkin ring". In the first place I didn't know what a welkin was. I looked it up later. And that bull bitch of a woman sure as hell made it ring. (J. Steinbeck, ‘Travels with Charley’, part II) — Реакция на шлепок была у Чарли совершенно естественная: он тяпнул леди мимоходом за руку... До сей минуты мне как-то не приходилось вникать в смысл выражения "земля расселась от грохота". Прежде всего, я не знал, что значит "расселась". Заглянул в словарь. Да, от рева этой коровищи земля и вправду могла бы рассесться.
The cheers rent the welkin. — Воздух содрогался от приветственных возгласов.
-
12 roof of heaven
-
13 vault of heaven
Большой англо-русский и русско-английский словарь > vault of heaven
-
14 vault
[vɔːlt] I 1. сущ.1) свод2) подвал, погреб3) склепSyn:5) поэт.; = vault of heaven небосводSyn:6) анат. свод2. гл.1)а) возводить свод (над чем-л.), покрывать сводомLooking across the vast expanse, with the wide blue sky vaulted over it. — Глядя на широкие просторы и голубое небо, раскинувшееся над ними.
б) образовывать свод, арку2) изгибатьсяII 1. сущ.; спорт.опорный прыжок, прыжок с шестом2. гл.1) = vault over прыгать, перепрыгивать (особенно опираясь на что-л.)He took a running jump at the fence and vaulted over (it). — Он с разбегу перепрыгнул через забор.
3) перепрыгнуть, перейти ( на более высокую позицию)
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский